Diterjemahkan Oleh Yudislie
RAND: Kawan, biar kuperkenalkan diriku.
Peltzer namaku Rand Peltzer.
Itu aku yg berada di pojok
Aku adalah penemu
Dan aku punya cerita untuk dikisahkan
Aku tahu, Siapa yang tidak punya cerita?
Baik, tak seorang pun punya cerita seperti yang satu ini
Tak seorang pun
Itu semua bermula disini di Chinatown.
Aku coba untuk memindahkan barang dagangan yg kecil...
...mungkin bisa menemukan hadiah untuk anakku.
Aku coba di tempat satu ini
Tunggu sebentar
RAND: Ada apa dibawah sini?
Ini dia
Ini toko kakekmu?
Ayolah
RAND: Tidak heran kau mesti membawa orang kesini dari jalanan
Masuklah, tuan. Lihat-lihatlah.
Lihat jika ada yg kau suka
Apa semua benda ini asli?
Pemuda: Kubilang padamu, semuanya asli.
Kau punya artefak yg menarik disini...
...tapi ada satu benda yg tidak kau punya
Pemuda: Dan apa itu?
Biar kutunjukkan padamu. Aku adalah penemu. Aku membuat ini
The Bathroom Buddy (Teman Mandi) Penemuan masa kini
Ini mengurangi beban barang bawaan ketika kau pergi
Kau bisa dapatkan kaca untuk mencukur...
...sikat gigi, tusuk gigi. Kau bisa dapat penggunting kuku kaki...
...kikir kuku...
... dan juga mendapatkan kaca gigi.
Ini akan merevolusikan perjalanan
Begini, biar memperjelas argumentasiku...
... bila kau sedang di dalam bis, pesawat atau di kereta.
Kau lupa untuk menggosok gigi
Kau akan memiliki nafas naga (bau)
Nafas naga (bau)
Apa yg akan kau lakukan?
Tidak ada masalah, kawan. Yg perlu kau lakukan adalah...
...kau ambil sikat gigimu keluar...
... dan kau tekan tombol ini
Itu benar-benar tidak ada masalah
Gampang dibersihkan
Yang ingin kulakukan adalah memberimu kartuku.
Rand Peltzer. "Ide Fantastik untuk Dunia Fantastik. "
Aku membuat yg tidak masuk akal menjadi masuk akal
Aku bisa membuatmu memiliki ini
Aku bisa mendapatkan itu lusinan bila kau suka
Bagaimana menurutmu?
RAND: dari mana asalnya dia?
Apa itu?
Pemuda: Mogwai.
Apa yg dia lakukan?
Bernyanyi
Dia melakukan itu kadang-kadang
Aku harus memilikinya Dia luar biasa
Kau tahu apa yg akan kulakukan
- Aku akan memberimu $100 untuk dia KAKEK: tidak.
RAND: aku harus memilikinya. Itu adalah hadiah untuk anakku pas natal
Itu apa yg aku cari-cari
Aku sudah kemana saja Aku beri kau $200.
Itu $200!
Aku minta maaf
Mogwai tidak untuk dijual.
RAND: kau bilang semua yg ada disini untuk dijual
Kakek!
Merawat mogwai harus penuh dengan tanggung jawab
Aku tidak bisa menjualnya berapapun harganya
Tunggu diluar. Aku akan segera keluar
Pergilah
Okay, tuan, ini dia
Bagaimana dengan kakekmu?
Lupakan apa yg dia bilang. Dia gilaa. Kita sedang butuh uang
Kau jadi beli apa tidak?
Aku beli!
Pemuda: Ada TIGA PERATURAN yg harus kau ikuti
RAND: Peraturan macam apa?
Pemuda: JAUHKAN DIA DARI CAHAYA
Dia benci cahaya terang, terutama sinar matahari
Itu akan membunuhnya
dan JAUHKAN DIA DARI AIR Jangan sampai dia basah
Tapi peraturan yg paling utama. Aturan yg tidak boleh kau lupaa...
...bagaimanapun dia menangis atau betapapun dia memohon...
...JANGAN, JANGAN MEMBERINYA MAKAN LEWAT TENGAH MALAM. Mengerti?
RAND: Tentu. Terserah katamu.
Terima kasih. Dan selamat natal
DJ DI RADIO: mari kita dengarkan Rockin' Ricky Rialto...
...penyiar dari Kingston Falls, U.S.A.!
FRANK: Alex...
Mendekati hari natal
Kau akan sibuk dengan urusan pohon lagi
ALEX: Kukira bisa melihatmu sekarang. PETE: Ow!
Apa ini?
Apa yg kau lakukan disana?
PETE: Jangan tanya
Alex, aku datang untuk mengambil pohonku
Pete, bawa pohon itu ke truk Pak Anderson
Bagaimana menurutmu, Alex?
Kau bisa kasih satu untuk kantor sherif
Aku bayar untuk diriku sendiri, Frank.
FUTTERMAN: Billy, kau butuh tumpangan?
Tidak terima kasih, Pak Futterman. Sepertinya aku akan telat masuk kerja
Mobil buatan luar yg kurang ajar ini selalu membekukan mu
Kau tidak akan temukan mesin amerika yg menggunakan itu
Lihat traktor itu?
Tidak pernah memberiku masalah selama 15 tahun ini
Kau tahu kenapa? Kentucky Harvester.
Itu bukan sembarang barang luar Itu adalah Kentucky Harvester.
Bila aku masih menginginkan pekerjaanku Aku harus berangkat sekarang
Bagaimana perkembangan komik berseri lanjutanmu?
Aku harap melihat karyamu di komik "Komedi bersama Jack Tersenyum," "Li'I Abner. "
Mereka tidak meneruskan komik itu lagi
Yang benar?
BILLY: Ayolah, Barn.
Sampaikan salamku ke istrimu, oke?
Sampai jumpa, Billy.
Mobil buatan luar brengsek
BILLY: Hei, dokter.
DOKTER: Pagi, Billy.
BILLY: pagi, Tom. PENJAGA: Hei, Billy. Barney.
BILLY: masuk kesana dan tenanglah
- Kau baru saja menyelesaikannya. - Lagi.
Maukan kau tanda tangani permohonan ini?
Tentu. Untuk apa ini?
Untuk menyatakan Tempat minum Dorry sebagai tempat yg ditandain
Ny Deagle mencoba untuk mengambil kontrak sewaanya pergi.
Dia juga?
Yeah, dia bilang itu adalah terobosan, sebuah gangguan umum
Itu tempat dimana ayahku melamar ibuku
Itu tempat dimana semua ayah melamar ibunya. Silangkan "T" Kamu
Terima kasiih
Selamat pagi, Nyonya Deagle.
Apa bagusnya itu?
Sialan!
Awas, awas!
40, 60, 80...
Dua ratus. Terima kasih.
- Nyonya Deagle? - Apa?
Aku cuma ingin kau tahu kalau Joe mendapatkan pekerjaan lain
Suamiku, Joe Harris.
Dan aku sudah mengambil beberapa jahitan
Apa maksud perkataanmu?
Tidak ada satupun dari kita yg akan digaji selama dua minggu
Tak bisakah kau bilang ke pak Corben...
... untuk memberi kita, waktu sedikit lagi?
Nyonya Harris...
...bank dan aku memiliki tujuan yg sama dalam hidup...
... untuk menghasilkan uang.
Bukan untuk membantu...
...orang susah.
NY. HARRIS: Nyonya. Deagle, ini adalah natal!
Sekarang kau tahu harus minta apa sama Santa, kan?
Ibu, aku lapar.
Yaa, sayang. Aku juga
Ini yg tersisa dari manusia salju Bavarian yg aku import
Anjingmu merusaknya tadi pagi!
Aku benar-benar minta maaf
Katakan berapa banyak aku berhutang padamu
Aku tidak mau uang
Aku menginginkan anjingmu
Barney?
Berikan dia padaku
Aku akan membawanya ke Penampungan Anjing. Mereka akan membuatnya tertidur
Akan sangat cepat dan tanpa sakit bila dibandingkan dgn apa yg akan aku lakukan kedia
Apa yg akan kau lakukan?
Aku akan menangkap monster itu sendiri
Dan dia akan mendapatkan ganjararannya
Kematian yg pelan dan menyakitkan
Mungkin aku akan menaruhnya ke dalam mesin putar dengan panas yg tinggi
Itu akan berhasil
Barney!
BILLY: Barney, bisa kau lepaskan dia?
CORBEN: Nonaku tersayang, apa kau baik-baik saja?
Aku memiliki jantung yg lemah Aku tidak bisa terus syok seperti itu!
Apa yg anjing itu lakukan disini?
Ini adalah bank, bukan toko hewan
Sangat bagus, Gerald.
Dia tidak akan melukaimu
Alasan, alasan. Kau sama seperti ayahmu
Aku sudah mendengarkan semua alasannya selama 10 tahun, si pecundang!
Dan untukmu, kau makhluk berbulu...
...akan kubalas kau...
...ketika kau tidak mengharapkannya!
Oh, jantungku!
Aku minta maaf atas kesalahan ini...
Kau bodoh
JONES: Kelelawar lama tidak pernah terlihat bagus
Itu bagus. Yg kau lakukan bagus
BILLY: Terima kasih
JONES: Halo, Gerald.
Apa ini bukan si Kapten Clip-on
Tebak siapa yg hampir menjadi pengangguran hari ini?
- Aku menyerah. - Kamu
Tapi Pak Corben memiliki pemikiran lain
Dia menjadi sangat sentimental memikirkan tentang liburan.
Bayangkan itu.
Aku tidak akan memecatmu segera
Selamat Natal untukmu juga
Permisi, tuan Jones.
GERALD: Hei, Peltzer.
Lihat, aku sudah jadi wakil direktur diumur 23.
Bila umurku 25, aku akan memiliki jabatan pekerjaan tuan Corben
Bila umurku 30, aku akan menjadi jutawan
Lihat dirimu.
Pada dasarnya kau akan menjadi tulang punggung keluargamu
Dunia berubah
Kau harus berubah dengan itu Kau harus hebat
Hebat? Dan tidak ada yg lebih hebat darimu, Ger?
Jangan panggil aku begitu. Namaku Gerald.
Bisa kuambilkan minuman untukmu?
Beri aku vodka martini. Dikocok, jangan diaduk.
BILLY: Kau kerja disini?
Setiap malam sehingga Dorry tidak perlu membayar pelayan tambahan
Itu bagus.
GERALD: Yeah, itu hebat, bila kau suka bekerja untuk sia-sia
Dua ronde lagi untuk meja biliard di dalam rumah
Kau belum lihat apartemen baruku
Aku belum lihat apartemen lamamu
Kita membicarakan kabel. Bisa tidak besok kita makan malam?
Besok aku bekerja
GERALD: Bilang saja sama Dorry kalau kau sakit. Dia tidak akan memotong gajimu.
LYNN: Billy, apa itu kamu?
Yeah, ibu, ini aku.
LYNN: Aku lagi di dapur
Selamat natal!
Selamat natal, rumah film!
Selamat natal, emporium!
- Hai, Mom. - Hai, sayang.
Kau butuh bantuan?
Yeah, kau bisa siapkan telornya
Terima kasih
Mesin buatan ayah bekerja dengan baik beberapa minggu awal, lalu...
Gunakan bak cuci piringnya.
Apa ada yg salah?
Tidak, itu film sedih.
Bagaimana harimu?
Baik-baik saja.
Ayolah, ada apa? Ada masalah?
Nyonya Deagle menelpon lagi sore ini
Tidak usah dibicarakan sekarang Jangan katakan apapun pada ayah
Tidak masalah denganku
LYNN: Hai, sayang!
- Selamat datang. - Hei, yah.
Aku senang kau kembali Bagaimana perjalanannya?
Menyenangkan
Perusahaan Miracle yg memiliki perusahaan dapur...
...mungkin tertarik dengan Bathroom Buddy (teman mandi)
Bagus!
- Terima kasih! - Kamu akan menyukai ini
Apa ini? Kandang burung?
Jangan, jangan diguncang. Buka sekarang Itu tidak akan bertahan sampai natal
Ini anak anjing, kan?
Yeah, aku bisa tahu.
Itu mobil baru
- Sayang, bisa kau matikan lampunya? - Tentu
Matikan lampu? Apa ini menyala dalam kegelapan?
Itu hal penting, percaya padaku
RAND: Silahkan, bukalah
Apa itu?
RAND: Itu adalah binatang peliharaan barumu
Ayolah, Barney. Jadilah anjing yg baik
BILLY: Kau bercanda
Yah, benar-benar keren
Dimana kau dapatkan ini?
RAND: Cuma sembarang toko di Chinatown
- Boleh kugendong dia? - Tentu, silahkan. Tapi hati-hati.
- Kau harus pelan-pelan - Tentu
LYNN: Kuharap dia tidak rindu rumahnya
Bukankah dia lucu?
Sudah punya nama belum?
RAND: Mogwai.
- Apa? RAND: Mogwai.
Beberapa kata-kata China. Aku panggil dia...
...Gizmo. Tampaknya dia menyukainya
Lihat sini sebentar
Kita mau di foto
Senyum
Siap?
Satu, dua, tiga...
RAND: tidak, tidak GIZMO: Cahaya terang!
Apa yg terjadi?
RAND: Dia membenci cahaya terang
Ada hal penting yg aku lupa beritahukan kepadamu
Pertama, DIA BENCI CAHAYA TERANG Kau harus jauhkan dia dari sinar matahari
Sinar matahari akan membunuhnya
Kedua, JAUHKAN DIA DARI AIR
Jangan beri dia air apapun untuk diminum Apapun yg kau lakukan, jangan mandikan dia
Dan yg paling penting...
...JANGAN BERI DIA MAKAN LEWAT TENGAH MALAM
Shh!
Sepertinya kau melukai dirimu sendiri
GIZMO: Sinar terang! Sinar terang!
Cukup duduk disana dan jangan jatuh, ok?
Akan kurapikan kamu sebentar
Baiklah
Jangan bergerak.
Maaf. Maaf
Coba jangan banyak bergerak, ok?
Selamat malam, Giz. Sampai ketemu besok pagi
PETE: Halo!
Nyonya Peltzer?
Aku membawa pohon!
Oh, tuhan!
Billy!
Aku sudah taruh di dalam pohon natalmu
Apa yg terjadi?
Ada sedikit masalah dengan Peltzer Peeler-Juicer.
Kukira ayahmu sudah memperbaikinya
Kukira juga begitu
Kau seharusnya beli jus jeruk di dalam kardus. Itu akan lebih mudah
Lihat, itu berhasil
BARBARA STANWYCK: aku harus datang. CLARK GABLE: jadi begitu
Sekarang aku tahu. Itu membutuhkan...
...beberapa macam pria
Dan pria itu butuh wanita yg khusus
BILLY: Itu tidak ada masalah, Pete. Tinggalkan itu disini
Apa yg akan kau katakan padanya?
PETE: aku tinggal bilang padanya beberapa pengendara sepeda mencurinya waktu aku pulang
Wow! Ancaman Sikerudung Keluaran nomor satu!
Benar-benar keren, huh?
Dimana kau dapatkan itu?
Dr. Fantasy, kurasa.
- Apa itu? - Kemari. Biar kutunjukkan padamu
Ini peliharaan baruku. Ayahku yg memberinya padaku
Keren! Siapa namanya?
Namanya Gizmo. Hai, Giz.
Dia seekor mogwai.
PETE: Lucu!
Kedipkan matamu
Seperti itu. Kamu bisa lakukan itu?
BILLY: Lihat. Mungkin dia akan bernyanyi
Ayolah, Giz. Ayo pindah ke meja
Aku akan hati-hati
Ini dia
Gee, Billy, dimana aku bisa dapat seperti ini?
Aku tak tahu. Ini satu-satunya yg pernah aku lihat
Boleh kupegang dia?
Tentu. Kurasa tidak apa-apa Kupikir dia menyukaimu
Bagus! Terima kasih banyak.
PETE: Maaf.
Apa isi di dalam botol itu?
BILLY: Tidak ada! Cuma air!
Mengapa dia bersuara seperti itu?
Apa itu?
BILLY: Aku tak tahu
Apa itu hidup?
Aku tidak tahu
Satu, dua, tiga, empat, lima yg baru
Boleh aku minta satu?
BILLY: Aku tidak tahu
PETE: Lihat, yg satu itu memiliki garis lucu dikepalanya
Ini luar biasa, Pete?
PETE: Yeah, hebat.
Bukankah kau pikir ini? Ini luar biasa
Oh, ini keren
Aku serius. Ini keren
BILLY: Gizmo, ada apa?
- Tidak, tidak, tidak - Hei, yah?
- Ada sesuatu yg harus kubilang padamu - Lihat
Kau tahu tentang Bathroom Buddy?
Aku sudah membuat penambahan
Lihat ini.
Sekarang, misalnya bila kau terlambat untuk pertemuan rapat yg penting
Itu sangat penting
Kau dalam perjalanan. Kau sampai Tapi kau lupa untuk cukuran
Apa yg akan kau perbuat? Pada keadaan normalnya...
...kau dalam masalah
Tapi tidak bila kau punya the Bathroom Buddy.
Lihat ini
Bagaimana menurutmu?
Itu sangat hebat
Ini tombol apa?
- Maaf, yah. - Tidak apa-apa
Aku minta maaf
Itu bukan salahmu. Aku sedang memperbaikinya Aku belum menyelesaikannya
Aku datang kesini karena ada masalah dengan mogwai
Yeah, kenapa dengannya?
Dia bertambah bila kena air
Apaa?
BILLY: Kau lihat maksudku?
Aku tak percaya itu
Semua itu dari air? Mereka jadi basah?
Air biasa
BILLY: Ini lucu. Yang baru tidak seperti Gizmo.
Yg bergaris tampaknya yg jadi pemimpinnya
RAND: Kau tahu apa?
Aku yakin semua anak di amerika mau memiliki satu dari ini
Mereka mungkin mengganti anjingnya sebagai peliharaan keluarga
RAND: Pikirkan itu
Toko Hewan Peltzer
Ini bisa menjadi besar
Barn?
Barney?
Barney, siapa yg lakukan ini padamu?
Tunggu, aku akan menurunkanmu
Jangan bergerak
Anjing yg kasihan. Sebentar lagi dia akan menjadi anjing pajangan
Yg kutahu sih aku yakin sudah menutup dan mengunci pintunya
Bagaimana dia bisa mengambilnya?
Kita tidak bisa menyalahkan bahkan kepada nyonya Deagle
Dia sudah mengancamnya Dia mau membunuhnya
Kita tidak punya bukti. Kita bahkan tidak menemukan jejak kaki ke atas rumah
Aku akan membawa Barney ke tempat nenekmu
Akan kuantar dia saat menuju tempat pertemuan dan kujemput dia saat menuju pulang
Dia akan disini saat natal Semua akan baik-baik saja
Kurasa kita tidak bisa meminum ini
Mengapa tidak?
Kenapa dengan minuman ini?
Hei, Billy.
Apa itu mogwai?
Yeah, aku akan suruh Tuan Hanson memeriksanya.
BILLY: dan seketika, menjadi lima seperti ini
Sekarang lihat ini
Boleh aku simpan satu dari ini, dan melakukan percobaan kepadanya?
BILLY: Kurasa bisa ku kasih satu
FUTTERMAN: Ini seperti Natal, Katie, kubilang padamu.
Pertama kelelawar lama menutup pabrik, dan sekarang traktor brengsek.
KATE: Pak Futterman, coba tebak? Ini waktunya pulang sekarang
- Bagaimana kalau satu bir lagi? - Tidak, ini sudah malam.
Satu bir lagi, aku bantu bersihkan
Jangan, terima kasih, meski ini akan baik-baik saja
- Ini akan baik-baik saja. - Tentu saja tidak baik-baik saja
Aka bawa mesin bajakku untuk diperbaiki dan baru tahu kalau sparepartnya buatan luar
Maksudku, semuanya, gasket, piston dan sambungan mesinnya
Semuanya buatan luar
FUTTERMAN: Billy! BILLY: Hai.
BILLY: Mau pulang?
Oh, yeah.
Gremlin!
Kau harus hati-hati dengan barang luar
Mereka menanam gremlin di dalam mesinnya
Gremlin yg sama yg menjatuhkan pesawat kita
Itu benar
Perang Dunia ke II.
Seperti jaman dulu...
...P-D-I-I.
Mereka masih memasukkannya kemari
Mereka memasukkannya ke dalam mobil, televisi
Mereka memasukkannya ke radio yg kau taruh di dalam telingamu
Mereka taruh di jam tangan Little teeny gremlins.
Itu bukan ide yg bagus jika kau mengemudi. Bagaimana kalau kau pulang dgn berjalan?
Kau tahu, Katie, kurasa aku akan berjalan pulang ke rumah
- Bagus - Ini malam yg indah.
- Selamat malam, nak. - Selamat malam.
Gremlin
Itu benar-benar bagus. Bagaimana caramu menghadapi, Pak Futterman.
Aku sering melakukannya
Sudah sering begitu sejak dia kehilangan pekerjaannya
Dia sama seperti orang-orang disini Dia cuma ingin orang mendengarkannya
Terutama pada saat Liburan
Mengapa begitu?
Itu dimana banyak orang menjadi depresi
Aku selalu mikir kalo semua orang pasti senang saat Liburan, bagaimanapun
Kebanyakan orang sih, tapi ada juga yang tidak.
Sementara orang membuka hadiah, ada orang yang memikirkan keuangannya
Pemikiran sempit
Itu benar. Rata-rata orang bunuh diri paling banyak saat liburan
Sekarang aku yg depresi
Apa kamu pernah depresi saat Natal?
Aku tidak merayakan Natal
Apa kamu umat Hindu atau lainnya?
Tidak, cuma aku tidak suka melakukannya
Apa yg tidak disuka? Maksudku, itu sangat menyenangkan
Tuhan!
Misalkan kau benci Thanksgiving dan tidak ada orang yg peduli
Tapi bila kau benci Natal, semua orang berpikiran bahwa kau punya penyakit kusta
BILLY: aku minta maaf KATE: tidak apa-apa
Aku minta maaf. Aku sedang capek dan lagi emosi
BILLY: Yeah.
Terima kasih sudah menemaniku pulang
Tidak masalah
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kate?
Aku penasaran, apa kamu dapat libur malam dari Dorry?
Kamis
Kamis, yeah.
Karena aku penasaran...
...bila kamu senggang malam kamis nanti, mungkin kamu mau pergi kencan...
...denganku?
Dengan senang hati
Oh, yeah?
Baiklah, itu bagus!
Kita bisa bicarakan itu di telepon dan kita bahas...
... semuanya nanti
Selamat malam, Billy.
'Malam.
Hei disana.
Kemarikan tanganmu, nak. Kemarilah, ayolah.
Kasih tanganmu. Tidak, ini tidak menyakitkan
Ini tidak akan sakit
Tidak untuk orang besar sepertimu. Ayolah
Ini dia. Lihat, lumayan kan. Ayolah.
Bagus, bagus. Oh, itu bagus.
Cuma sedikit tes darah, teman Kau tidak akan melupakannya
Mereka seperti biji kacang yg besar!
- Sudah bersenang-senang? - Senang!
Sangat keren, huh?
Keren!
GREMLINS: Yum, yum! Yum, yum!
Bagaimana bila diam sebagai gantinya, ok?
Aku sudah memberimu makan
Baiklah, ini belum pukul 12:00.
Baiklah. Awasi mereka, Giz Aku akan kembali sebentar lagi
Ini dia.
Sekarang mungkin kalian akan tenang
Kalian benar-benar lapar
Giz, kau mau juga?
Apa kau mau daging ayam?
Tidak?
Baiklah.
Yum, yum.
Cukup sudah, teman. Selamat malam
Kau lihat kan? Mereka mengejarmu!
Mereka mengejar kita semua! Istri kita, anak kita, semua orang!
Mereka sudah disini! Kau berikutnya!
Kau berikutnya! Kau berikutnya! Kau berikutnya!
GIZMO: Uh-oh.
BILLY: Ibu? LYNN: Yeah?
Bu, bisakah kau kemari, kumohon?
LYNN: dan aku ingin kau bawakan vacuum cleaner keatas untukku
LYNN: Makhluk apa mereka?
Baik, mereka adalah mogwai, kurasa.
Kecuali untuk Gizmo.
LYNN: Apa kau bikin mereka basah?
Tidak
Apa kau beri makan mereka lewat tengah malam?
Baik, aku kasih mereka beberapa ayam
Tapi aku yakin bahwa itu-
Tidak, tidak, tidak. Tunggu sebentar
Aku yakin...
Ibu?
Apa yg terjadi disana?
PETE: Yuck!
Bagaimana kau menyebut ini?
Fase membusuk?
Pupal. Fase Pupal.
Seperti kupu-kupu
Yeah, benar..
Ini adalah kepompong, dan didalam dia akan berubah
Banyak perubahan
Seperti ibuku
Tidak, itu berbeda.
Ini namanya metamorfosis
Itu perubahan dalam bentuk...
...dan penampilan.
Halo?
Halo? Hai, sayang!
Tidak, kurasa benda ini bekerja dengan baik
Aku baru saja keluar dari belakang tadi.
Pertemuannya hebat
Kubilang hebat!
Sebenarnya, kompetisinya...
ROBOT: Maaf, nona.
Kompetisinya sedikit lebih maju dari yg kukira
ROBOT: Aku sudah mengganti oilnya RAND: Benar-benar benda keren
LYNN: Oh, Rand.
Kau tidak biasanya pergi saat malam Natal sebelumnya
Aku tahu ini malam Natal
Aku akan lakukan yg terbaik
Baiklah. Daa-daa.
PAK HARRIS: Yg bisa kudapat cuma 36$!
Jika ada yg bisa kubantu... Tapi ini diluar kemampuanku.
Dengan senang hati-
Halo, Gerald. Aku dibawah tekanan
Gimana kalau kau bicara saja sama nyonya Deagle tentang itu?
Bicara sama nyonya Deagle?
Nyonya Deagle!
Depositkan ini ke akun ku.
Dimana anjing psycho itu?
Masih sembunyi dibawah meja kasir?
Tidak, kurasa dia sedang jalan-jalan
Lebih baik kau simpan dia dibelakang pintu, karena jika kutangkap dia...
...dia akan perlahan mati
Ini dia jantung Tuan Burung.
Hewan kecil lebih cepat kehilangan panas daripada hewan besar
Darah mereka harus cepat bersirkulasi. Untuk membuat tubuh mereka tetap hangat
Sekarang, pada burung kecil...
...jantung mereka berdetak sekitar 600 kali permenit
Kucing, 130.
Pria, sekitar 75...
... dan jantung gajah besar, hanya 25 kali permenit
Hei, dok, kau punya jantung manusia?
Apa dia punya jantung manusia? Tunggu sampai kamu lihat ini! Putaran 10
HANSON: Okay, kelas. Selamat Natal. Selamat Natal.
Jika ada yg mau memberiku hadiah...
...tempat kaset tidak begitu buruk.
Tentu saja, tiket ke Super Bowl akan sangat bagus
PETE: Pak Hanson, tunggu Biar aku bicara denganmu sebentar.
PETE: Daa
Billy...
Itu baru saja menetas
Aku akan tiba disana
Hei yg disana.
Kau ingat aku?
Ingat aku, kan?
Aku datang dan membelikanmu...
...sekotak permen.
Kupikir kau mungkin lapar
Kau lapar?
Kau harus coba yg satu ini
Hei yg disana
Kemarilah. Jangan takut Tidak ada alasan untuk takut.
Mau pergi kemana kamu?
Dimana kau? Aku tahu kau di dalam sini
Aku tahu kamu dibawah sini
Ayolah, sekarang.
Kau tidak mungkin masih marah dengan tes darah itu, kan?
Ayolah keluar. Gigitlah, biar kulihat kamu
Aku cuma ingin melihatmu
Kau coba yg satu ini Aku tahu kau pasti lapar
GREMLIN: Yum, yum.
Ini dia. Kau merasa enakan?
Pak Hanson?
GREMLIN: Yum, yum.
BERGARIS: Gizmo ca-ca!
Billy, kau baik-baik saja? Dimana kamu?
Buu, mereka menetas. Keluar dari rumah
GREMLIN: Telepon rumah. Ca-ca!
Ibuu? Ibuu!
Yum, yum.
Pergi dari dapurku!
Bagus!
Hei!
- Apa kau baik-baik saja? - Kurasa begitu.
BILLY: Buu, itu yg bergaris!
- Haruskah kubuka pintu? - Yeah, pergilah dan lihat siapa itu
Oh, aku tak bermaksud begitu
BILLY: Halo, Dr. Molinaro. Boleh kita masuk?
Mamaku mendapat sedikit kecelakaan
LYNN: Hati-hatilah!
DOKTER: Apa yg terjadi?
Giz?
GIZMO: Cahaya terang! Cahaya terang!
Kemarilah.
Mereka hampir membunuhmu, huh?
Naiklah kemari
ROBOT: Pertanyaannya adalah benar-benar tanpa arti
Maafkan saya, tuan. Benda
Padat dan berat
Apa 60 galon sudah cukup?
Aku sendiri jarang memakainya, tuan Itu gampang berkarat
BILLY: Jangan kawatir, Giz, kita akan menemukannya
Gremlin, huh?
BILLY: monster kecil. - Benar.
- Apa mereka ratusan? - Aku tidak yakin. Mungkin ribuan
Lihat, aku tahu ini terdengar gila Aku tahu itu
Tapi dalam beberapa jam, kota ini akan menjadi area bencana
Kau harus peringatkan warga!
- Kurasa anak ini mabuk? - Tidak, tapi kamu yg mabuk.
Aku tidak mabuk!
Ceritakan padaku. Dari mana gremlin kecil ini datang?
Baiklah
Ayahku memberiku satu sebagai hadiah
Apa ayahmu selalu memberimu monster kecil yg ganas?
Tidak, pada awalnya mereka tidak ganas!
Tentu saja tidak.
Beneran! Mereka terlihat seperti ini.
Bisakah kau matikan lampunya?
Tentu
Ayolah, Brent. Matikan lampunya
BERGARIS: Gusto! (Lapar)
Benar, Murray?
Sheila, bisa kau hentikan mengutak atik TVnya?
Remotenya ada padamu
TV buatan luar brengsek.
Kita harusnya punya Zenith!
Orang asing
Dasar sialan aku tak bisa tahan lagi!
Mau kemana kamu pergi?
Aku akan memeriksa antenanya Mungkin benda itu terlempar jatuh
Hati-hatilah, sayang.
Apa itu?
- Itu mereka! - Kau gila!
Gremlin yg asli ada di dalam kendaraanku!
Halo, Anderson. Mau mengirim sesuatu, kan?
Cuma paket yg terakhir, bapa.
Silahkan.
Itu aneh
FRANK: Benar-benar pengikut yg patriotik
Mengibarkan bendera dan semuanya
Hati-hati, Frank! Mungkin dia akan memutuskan tanganmu
Jadi kau mau aku memborgolnya?
FRANK: kasih tahu aku. Bagaimana bisa pria lucu seperti ini...
...bisa berubah menjadi ribuan monster jelek?
Kau lihat, ini sebelum memasuki fase pupal
Dia bertambah bila kena air
FRANK: kasih anak ini air BILLY: aku tidak akan melakukannya
FRANK: Kantor Sheriff
Yeah, bicaralah.
Apa?
Oh, tidak.
Yeah, tentu, kita akan tiba disana.
BRENT: Apa yg terjadi?
Si Futterman.
Sesuatu tentang traktor salju Kecelakaan yg aneh
BILLY: Itu makhluknya!
Makhluk itu membuatnya seperti sebuah kecelakaan!
Coba kau dengarkan aku?
Kau dengarkan aku, nak!
Pulanglah kerumah, bawa sikecil Gizmo...
... duduk di dekat perapian dan bukalah hadiah natalmu
Sampai jumpa.
BRENT: Biar aku yg nyetir. FRANK: Jangan, kau sedang mabuk
BRENT: Kau selalu menyetir!
FRANK: Karena aku Sherif, brengsek
Kopeck, hentikan itu, kau kucing nakal!
Kopeck adalah kucing nakal.
Ruble adalah kucing baik
Kita akan carikan makanan buatmu Dia adalah kucing baik
Ini dia, ini dia. Ayolah
Baiklah, kau hentikan itu!
Hentikan itu!
Kucing jahat, kau mulai makan sebelum semuanya datang kesini
Ayolah, Dollar Bill.
Yaa, ini dia, Dollar Bill.
Ibu akan membawakanmu sesuatu yg enak dimakan
Semuanya disini?
Baiklah, lepaskan mantel ibu.
Ini.
Nyanyian Natal
Aku benci Lagu Natal.
Suara melengking, dasar anak kecil pengganggu
Aku peringatkan kalian anak nakal!
Ya-ya-ya! Ya-ya-ya!
Makhluk apa mereka?
Mereka apa?!
Mereka kesini!
Mereka datang mencariku! Mereka datang!
Aku belum siap
Aku masih belum siap Aku belum siap!
Ya tuhan, Frye!
Itu adalah nyonya Deagle
Lepaskan! Lepaskan! Tolong aku!
Itu Dave Myers. Dia menjadi Santa setiap tahun
Apa yg dia lakukan sekarang?
Benda apa itu yg ada diseluruh tubuhnya?
Frank, kurasa kita harus pergi sekarang
Jalankan mobilnya. Aku ingin kembali ke kantor.
BRENT: Kumohon!
BRENT: Frank!
Ya Tuhan, Frank!
Makhluk apa mereka itu?
Ini Natal. Apa yg sedang terjadi?
Diamlah, kau?!
Aku tak mempercayainya.
DJ DI RADIO: kau bersama Rockin Ricky! Silahkan!
PETE: Hai, namaku Pete.
Makhluk hijau ini berkeliaran merusak segalanya
DJ: Ini Natal, bukan Halloween!
Dengarkan, gang.
Rockin Ricky mendapat berita omong kosong dari Orson Welles!
Apa itu? Kucing? apa itu? Apa cuma penggemar Rockin Ricky?
Kalian bukan penggemar Rockin Ricky!
Tuan, aku duga kau adalah perokok
Aku perhatikan kau adalah perokok Aku melihat rokok
Aku perhatikan, disini, asbak yg rusak ini
Ini sangat beruntung terjadi saat aku datang
Biar kuperkenalkan diriku. Namaku adalah Randall Peltzer. Aku seorang penemu.
"Ide fantastik untuk dunia fantastik" Aku membuat tak masuk akal jadi masuk akal
Aku punya sesuatu disini yang akan membuatmu tertarik
Ya, tuan, aku punya.
Ini adalah...
... Smokeless Peltzer (asbak sedikit asap)
Kurasa ini bisa menyelesaikan masalahmu disini, tuan
Tolong jangan gigit aku!
Tunggu sebentar
BILLY: Kau tidak apa-apa?
Mari pergi dari sini!
KATE: Apa itu?
Jangan kawatir. Dia bersamaku Dia bukan salah satu dari mereka
Apa yg salah? Mengapa mobilnya tidak menyala?
Kita harus segera lari, ok?
Satu, dua, tiga!
KATE: Mereka juga ada disini
Makhluk apa mereka ini? Mereka datang dari mana?
BILLY: Mereka adalah gremlin, Kate.
Seperti yg dibilang Tuan Futterman.
KATE: Sekarang aku punya alasan lain untuk membenci Natal
Apa yg kau bicarakan?
Hal terburuk yg pernah terjadi kepadaku saat Natal.
Oh, Tuhan. Itu sungguh mengerikan
Waktu itu malam Natal
Waktu aku berumur 9 tahun
Aku dan ibuku sedang mendekorasi pohon...
...dan menunggu kepulangan ayah dari tempat kerja
Beberapa jam berlalu
Ayah tidak pulang
Jadi ibu menghubungi kantornya Tidak ada jawaban
Hari Natal datang dan berlalu, dan masih saja tidak ada
Sehingga Polisi memulai pencarian.
Empat atau lima hari berlalu
Tidak ada satupun dari kita yg bisa makan ataupun tidur
Semuanya menjadi hancur
Saat itu sedang bersalju diluar
Rumah menjadi dingin, jadi aku coba untuk menyalakan api
Itu ketika aku menyadari ada bau
Petugas pemadam kebakaran datang dan masuk lewat cerobong atap
Aku dan ibu mengira mereka akan menarik keluar kucing atau burung yg mati
Bukannya itu mereka malah menarik keluar ayahku
Dia mengenakan pakaian Santa Claus
Dia mencoba masuk turun lewat cerobong...
... tangannya penuh dengan hadiah
Tadinya dia akan mengejutkan kita
Dia terpleset dan mematahkan lehernya Dia meninggal saat itu juga
Dan dari itulah aku tahu bahwa tidak ada yg namanya Santa Claus.
Jangan kawatir tentang asap itu Itu akan berhenti, aku jamin
Barney, diamlah!
Jangan cari masalah denganku, Perjalananku masih panjang
Diamlah!
KATE: Kemana mereka semua pergi?
BILLY: Sebentar lagi akan terang
Kurasa mereka semua bersama disuatu tempat yg gelap
GIZMO: Mogwai!
BILLY: Shh, Gizmo.
Mereka didalam
Mereka semua?
Susu Duds.
KATE: Apa yg mereka lakukan?
Mereka menonton Snow White.
Dan mereka menyukainya
Dimana ruang uapnya?
Itu di belakang teater
Dibawah sini
Susu Duds.
BERGARIS: Yum, yum.
BILLY: Tutup mulutmu Jangan hirup gas manapun
KATE: Billy!
Pergi.
KATE: Billy!
Billy!
- Cepatlah! - Jalan, Katie! Awas!
Ayolah!
KATE: Billy...
Di Pusat Perbelanjaan
BILLY: Bergaris!
Itu yg bergaris. Dia adalah pemimpinnya
Bila dia masuk ke dalam air. Maka ini semua akan terulang lagi
Bawa Giz, kembali dan coba cari beberapa saklar lampu
Hati-hati, Billy.
SUARA PRIA DI P.A.: Rumah sakit adalah markas mesin bajakmu
SUARA WANITA DI P.A.: Perhatian, para pembelanja Natal
Sabtu pagi pukul 8.30 kita akan kedatangan Santa Claus untuk semua anak
Kita akan jadikan Kingston Falls...
Perhatian, para pembelanja.
GIZMO: Cahaya terang!
BERGARIS: Daa-daa.
BARBARA STANWYCK: Itu butuh lelaki khusus
CLARK GABLE: Dan lelaki itu butuh wanita yg spesial
Air!
Pistol!
DJ DI RADIO: ini benar-benar malam yg melelahkan untuk Rockin Ricky...
...tapi dia masih mengudara!
Para tentara sudah menunggu dengan semprotan apinya
BERGARIS: Billy.
BERGARIS: Gizmo ca-ca!
GIZMO: Cahaya terang! Cahaya terang!
RAND: apa itu?
Pinjam syalmu.
PEMBACA BERITA DI TV: Kita pindah untuk melaporkan...
...dari kejadian kekacauan di malam Natal
Bersama Lew Landers, dari Berita Pusat Aksi WDHB...
...berlokasi di pusat Kedai Minuman Dorry...
...atau yg tadinya adalah Kedai Minuman Dorry, di Kingston Falls...
...yg secara resmi bersalah atas...
...kekacauan masal dari segala macam kejadian yg tidak bisa dijelaskan...
...kecelakaan, kebakaran dan ledakan yg mengguncang kota yg damai ini...
...pada malam Natal
Kematian yg misterius dari nyonya Ruby Deagle, janda...
...dari sang penipu Donald Deagle...
KATE: Jangan kunyah itu.
Jangan kunyah
Kuduga dia pasti menyukai sup ayam
Sayang, ini adalah pria yg menjual Mogwai kepadaku
"Menjual. " Sebuah kata yg menarik
Dari laporan saksi mata banyak yg menyebutkan "makhluk hijau kecil"...
Kau ajari dia untuk menonton tv?
Itu adalah, kalau tidak salah. Ada kotaknya.
Ayah...
Rand, syal punyamu.
Aku peringatkan kamu
Merawat mogwai harus penuh tanggung jawab
Tapi kau tidak mendengarkan
Dan kau lihat apa yg terjadi
Aku tidak bermaksud begitu
Apa yg kau lakukan ke mogwai sama dengan yg perkumpulan kalian...
...telah lakukan dengan pemberian alam.
Kau tidak mengerti
Kau belum siap
GIZMO: Papa? KAKEK: Yaa?
Ada yg dia mau katakan kepadamu
Kau mengerti apa yg dia katakan ketika dia berbicara padamu?
Untuk mengerti, yg perlu dilakukan hanya mendengarkan
Daa, Billy.
Mungkin suatu hari kau akan siap
Sampai nanti, mogwai...
...kita akan menunggu.
Permisi, tuan.
Sebelum kau pergi. Ada yg mau kusampaikan kepadamu...
...bahwa aku benar-benar minta maaf atas apa uyg telah terjadi
Dan jika kau mau menerimanya, Aku ingin untuk...
...memberimu kenang-kenangan kecil ini
Cuma satu-satunya, ini adalah penemuanku
Smokeless Ashtray (asbak sedikit asap)
Bagaimana kau tahu?
Pria di pom bensin mencoba untuk menjualnya kepadaku
Teknologi masa kini
Kau benar-benar murah hati
Kurasa itu akan berguna
GIZMO: Daa-daa, woof-woof.
RAND: Baiklah, itu adalah ceritanya
Jadi bila AC kalian rusak, mesin cuci meledak...
...atau video recorder kalian macet...
...sebelum kalian memanggil tukang reparasi...
...matikan lampunya, periksa di kamar mandi dan di lemari...
...lihat dibawah semua tempat tidur
Karena kalian tidak akan pernah tahu
Mungkin saja ada Gremlin dirumahmu
Diterjemahkan Oleh Yudislie